初春令月,气淑风和。
梅披镜前之粉,兰薰珮后之香。
——《万叶集》
在看讨论日本新年号“令和”的出处,《万叶集》里的这句不算最早。说是“令和”的语源,得追溯到《归田赋》,因为《万叶集》体例模仿《文选》,而《归田赋》正是被《文选》收录的其一。通过这种暗戳戳的蛛丝马迹,继而上升到抄袭,甚至上升到民族意识的层面,云云。
云云云云晕晕晕。
我正看的云里雾里,突然有一楼歪了。
“令和”,源自中国古籍《清史稿·和珅传》:
“乃赐令和珅自尽……”
从此所有人无心考据和争辩。
要么哈哈哈,要么就“你胡说八道牵强附会妄自尊大”式的“文化人”开骂。
好的不论有没有这句,我都笑着退出了👌
(后来发现实际上是没有的,
但这个机灵暂时抖赢了。)
这不是秀才遇到兵,这是天桥贴膜,遇上神经病。